О том как вредно плохо знать несколько языков :-)
Заранее прошу прощения за ненормативную лексику.
Дело было в Швейцарии, в маленьком городке под Женевой. Зашли мы компанией покушать в пиццерию. Покушали, винца попили - все здорово. Вроде и уходить собрались, а официант все не идет. Они там все женевцы тормознутые малость, неторопливые такие. Короче, пошел я искать этого гарсона, чтобы счет попросить. То есть, что важно: я отошел от своих свободно-франко-говорящих друзей. А сам я по-французски изъясняюсь кое-как, как пишут в анкетах - со словарем. Но нас это никогда не смущало - что словами не знаем, можно на пальцах показать.
В общем, нашел я возле кухни этого тормоза, на ходу соображаю, как же по-французски будет "счет". Ага, вспомнил, что по-итальянски счет будет "иль конто" (перед путешествием в Италию специально выучил десяток слов). Языки-то родственные! С учетом того как в них слова произносятся, прихожу к выводу, что по-французски это должен быть "ле кон". Я и говорю "ле кон, силь ву пле!" то есть счет, пожалуйста! (я же вежливый :-))... Как у него глаза на поднос не выпали, я не знаю. Что??? - говорит. Я думаю - наверное, с произношением у меня проблемы, и для убедительности руками в воздухе у него перед носом квадратик рисую - типа, бумажка. И повторяю - "ле кон!". - Нихт ферштейн. Тогда я ему по-итальянски говорю "иль конто!" (они вроде как все в Швейцарии еще по-итальянски и по-немецки говорят). А, говорит, иль конто! щас, принесу.
Подхожу я к своим друзьям, и рассказываю - какие же эти швейцарцы торомоза. Я ему "ле кон", а он не понимает.. При этих словах они медленно сползают под стол... Короче, через 5 минут, когда все отсмеялись, мне объяснили, что "ле кон" по-французски - это, пардон, "п.зда". Вот теперь представьте себе состояние официанта, у которого попросили п.зду, да еще и руками требуемый размер обозначили...
Mc`Sim
- - - - - - - -
Предистория:
(1) Мы ходим на пляж принадлежащий одной гостинице.
(2) Не так давно, во время какого-то чемпионата там поселили российскую сборную по баскетболу.
(3) Голос одного маленького ребенка перекрывает голоса сотни человек.
История:
Мы отправились на пляж. муж с детьми пошел размещаться на песочке, а я задержалась чтобы поставить машину.
Стоило мне лишь подойти к пляжу, как слышу: "Мама!!!!! быстро раздевайся и беги сюда!!!!! здесь такие спортсмены!!!!!"
Sonya
- - - - - - - -
Я принимала душ, а муж с дочерью 5 лет были на кухне.
Выключаю воду и слышу, как дочь говорит: «Покакать! ». Со стороны мужа никакой реакции не слышно. Она опять, громче: «Покакать! ». Я начинаю кричать мужу, типа что за дела, включи ребенку свет в туалете. Муж в ответ: «У нас все в порядке, никто в туалет не просится». Дочь опять: «Покакать, покакать! » Я, мокрая и злая, вылезаю из душа, и вижу, что ребенок кричит «покакать» в телефонную трубку.
Оказывается, она разговаривала по телефону с подружкой Катей, и таким образом прощалась: «Пока, Кать! ». А Катя, видимо, тоже не понимала, чего от нее хотят, и продолжала разговаривать.
Марлена
- - - - - - - -
Этот случай произошел в 1994 году.
Моей дочери Алисе было 3 годика. И вот как-то мы поехали с ней в детскую поликлинику на автобусе, то ли прививку делать, то ли справку в садик брать, не суть важно. Едем мы в автобусе: я такая вся прилично одетая, дочь такая вся нарядная с бантом, а в руках у нее книжка яркая. И вот моя ненаглядная дочурка сидит, ножками болтает, книжку разглядывает и выдает мне на весь автобус звонким голосом:
- Мама! Смотри вот тут у книжки начало, а вот тут.... КОНЧАЛО!!!
Весь автобус лег.
Анжелика
- - - - - - - -
В конторе готовимся к тройному дню рождения, накрываем стол, моем фрукты-овощи. Товарищи по работе стоят внизу во дворе офиса, нервно курят: ждут. К ним присоединяется один из именинников, закуривает.
Один из товарищей замечает мокрые штанины в районе колен:
- Что, ветер?
- Нет, помидоры мыл...
DUZEЯ
<<< 4 3 2 1 >>>
